Letterin
Giriş yapKayıtsız dene
Rehberler

İngilizce CV nasıl yazılır

Başarısız olan İngilizce CV'lerin çoğu kötü çevrilmiş değil. Çevrilmiş olmasının kendisi sorun — her kelime doğruyken bile yabancı okunmasının sebebi bu.

Kısaca

Çevirme, İngilizce yaz

Çeviri, kaynak dilin cümle kalıplarını korur ve belgeyi "ithal" gösteren şey o kalıplardır. İngilizce CV'ler Türkçe ya da Almanca olanlardan daha kısa ve daha dolaysızdır: önce fiil, sonuca bağlı, girizgâhsız.

İkinci sebep unvanlar. Unvanının birebir çevirisi çoğu zaman o pazarın role verdiği ad değildir — ve işe alan kişinin aradığı, yerel addır. Hedef pazarın kullandığı unvanı bul ve onu yaz.

Beklenen yapı

İletişim bilgileri, sonra üç-dört satırlık profesyonel özet, sonra tersten kronolojik deneyim, sonra beceriler, sonra eğitim. Sertifikalar, diller ve projeler ilgiliyse arkadan gelir.

Özet bir "hedef" değildir. Kimsenin ne aradığını okumaya ihtiyacı yok; ihtiyaç duyulan şey ne iş yaptığını, hangi seviyede ve hangi kanıtla yaptığını söyleyen iki cümle.

Sonuç taşıyan maddeler

Her madde: güçlü fiil, ne yaptın, ne değişti. "Led", "built", "cut", "grew", "shipped" — sonra dürüstçe var olan her yerde bir rakam.

"Responsible for the social media accounts" bir görev tanımı. "Grew Instagram from 4k to 26k followers in eleven months, at a 12% lower cost per click" aynı iş, ama başkasının değerlendirebileceği biçimde anlatılmış. Rol başına üç-beş madde yeter; en eski roller tek satır olabilir.

Dışarıda bırakılacaklar

İngiltere, ABD, Kanada, İrlanda ve Avustralya başvurularında fotoğrafı, doğum tarihini, medeni durumu, cinsiyeti, kimlik numarasını ve askerlik durumunu yazma. Bunlar Türkçe CV'de normal, o pazarlarda ise risk olarak okunuyor — işverenler karardan önce görmemeyi tercih ediyor.

Referansları ve "references available on request" satırını da çıkar: o satır zaten varsayılıyor, yeri daha iyi kullanılır.

Seni ele veren küçük kurallar

Bir yazım seç ve koru: İngiltere için "organised" ve "programme", ABD için "organized" ve "program". Tarihleri 03.2021 yerine "Mar 2021 – Aug 2024" biçiminde yaz, telefonu ülke koduyla ver.

Nerede olduğunu ve orada çalışabilir olup olmadığını söyle. "Istanbul, Türkiye · open to relocation" ya da "Berlin, Germany · EU work permit", işe alan kişinin okumayı bırakmasına yol açan soruyu dört kelimede cevaplar.

Sorular

İngilizce CV kaç sayfa olmalı?

Kabaca ilk beş yıl için bir sayfa, sonrasında iki. ABD'de sektör rolleri için bir-iki sayfa; çok sayfalı uzun CV yalnızca akademik.

Türkçe CV'mi de tutmalı mıyım?

Evet. Bunlar bir dosyanın iki sürümü değil, iki pazar için iki belge. Bilgiler aynı; fotoğraf, kişisel bilgiler, bölüm sırası ve kelimelerin kendisi aynı değil.

Ön yazı gerekli mi?

İlan istediğinde, e-postayla başvurduğunda ve açıklanması gereken bir şey olduğunda gönder — kariyer değişimi, taşınma, boşluk gibi. Bir sayfa, ad bulabiliyorsan bir kişiye hitaben, ve asla CV'nin tekrarı değil.

Letterin İngilizce CV'yi çevirerek değil doğrudan İngilizce yazar ve Türkçe belgeni yanında olduğu gibi bırakır.

Kayıtsız dene