CV ile resume arasındaki fark nedir?
Dünyanın çoğunda ikisi aynı dosyayı anlatıyor, Amerika'da iki farklı dosyayı. Soru iki dakikaya değer, çünkü yanlışını göndermek görünür bir hata.
- İngiltere, Avrupa, Türkiye: CV ve resume aynı kısa belge demek.
- ABD: resume bir-iki sayfalık hedefli belge, CV uzun akademik kayıt.
- Pazarlar arasında asıl değişen kelime değil, fotoğraf ve kişisel bilgiler.
Dünyanın çoğunda tek bir belge
İngiltere'de, Avrupa genelinde ve Türkiye'de "CV", başvuruyla birlikte gönderdiğin belgenin adıdır: kariyerinin kısa, hedefe göre yazılmış özeti, genelde bir ya da iki sayfa.
Oralarda kimse "resume" dediğinde başka bir şey beklemez, dosyanın adı CV olduğu için de kimse duraklamaz. Aşağıdaki ayrım tam olarak tek bir pazarda önemli.
ABD'de resume kısa olanı
Amerikan resume'si bir-iki sayfadır, belirli bir iş için yazılır ve bilerek bazı şeyleri dışarıda bırakır. Bir pazarlama belgesidir: yakın tarihli, ilgili, ölçülebilir.
Amerikan CV'si ise bunun tersi — yayınları, araştırma fonlarını, verdiğin dersleri, konferans sunumlarını ve referansları içeren, sayfalarca süren eksiksiz akademik kayıt. Akademik, araştırma ve bazı tıp pozisyonlarında kullanılır, başka neredeyse hiçbir yerde.
Hangisini göndermelisin
İlandaki kelimeye göre değil, pazara ve role göre karar ver. Sektörde bir iş için ABD'deki bir şirkete başvuruyorsan bir-iki sayfalık resume gönder, dosyaya "resume" demen de normaldir. Avrupa'da, İngiltere'de ya da Türkiye'de herhangi bir yere başvuruyorsan aynı kısa belgeyi gönder ve adına CV de.
Herhangi bir ülkede doktora, doktora sonrası ya da öğretim üyeliği başvurusu yapıyorsan konu uzun akademik CV'dir; orada uzunluk cezalandırılmaz, beklenir.
Aynı belgenin her pazarda bir adı var
Almanca konuşulan ülkelerde adı Lebenslauf ve tablo biçimli Lebenslauf'un kendi kuralları var. İspanya'da currículum ya da currículum vítae, Latin Amerika'nın çoğunda hoja de vida. Brezilya'da currículo, Fransa'da CV ya da curriculum vitae.
Hepsi kısa, hedefe göre yazılmış belgeyi anlatıyor. Aralarındaki fark uzunluk değil, yerel normlar: hangi kişisel bilgilerin beklendiği, fotoğrafın olağan olup olmadığı ve yanındaki mektubun ne kadar resmî olması gerektiği.
Pazarlar arasında asıl değişen ne
Kelime en küçük fark. Fotoğraf daha büyüğü — Türkiye'de, Almanya'da ve Fransa'da yaygın, ABD'de, İngiltere'de ve Kanada'da bilerek kaçınılıyor. Doğum tarihi, medeni durum ve kimlik numarası bazı Türkçe CV'lerde normalken İngilizce başvurularda tamamen dışarıda bırakılıyor.
Yani "her kelimeye bir CV" değil, "her ülkeye bir CV" gerçeğe daha yakın. Aynı deneyim, gittiği yere göre dizilmiş.
Sorular
Kaç sayfa olmalı?
Kariyerinin başında bir sayfa, anlatmaya değer birkaç rolün olduğunda iki. Akademik CV'ler istisna ve onlarda anlamlı bir sınır yok. Uzunluk erdem değil: ikinci sayfa kendini hak etmeli.
CV'mi çevireyim mi, baştan mı yazayım?
Çevirme, hedef dilde yaz. Çeviri, kaynak dilin cümle kalıplarını taşır ve yabancı okunur; unvanlar da kelime kelime nadiren tutar — işe alan kişinin aradığı, o rolün yerel adıdır.
Dosyaya ne ad vermeliyim?
Adın, rol ve biçim: "deniz-kaya-frontend-developer.pdf". İşe alan kişinin, adı cv.pdf olan iki yüz dosyalık bir klasörde gördüğü şey bu.
Letterin tek bir ana profil tutar ve her başvuru için ayrı bir belge yazar — o pazarın beklediği dilde ve uzunlukta.
Kayıtsız dene