Lebenslauf : comment rédiger un CV pour l'Allemagne
Une candidature allemande est un dossier avec ses propres conventions. Adoptez la bonne structure et le contenu dont vous disposez déjà suffira.
- Tabulaire, antéchronologique, une à deux pages, sans trous inexpliqués.
- Utilisez les noms de section allemands, les dates au format mois-année et les niveaux du CECRL pour les langues.
- Le dossier se compose de l'Anschreiben, du Lebenslauf et des Zeugnisse — et la liste des pièces jointes doit correspondre à ce que vous avez joint.
Qu'est-ce qu'un Lebenslauf
La forme standard est le tabellarischer Lebenslauf : un document tabulaire, antéchronologique, d'une à deux pages. Colonne de gauche pour les dates, colonne de droite pour le contenu. La biographie rédigée n'est pas utilisée.
La complétude est attendue. Les trous dans le parcours sont plus remarqués en Allemagne que sur de nombreux autres marchés, et une ligne courte et honnête — congé parental, déménagement, formation — est bien plus appréciée qu'une année inexpliquée.
L'en-tête et les données personnelles
Le nom, l'adresse, le téléphone et l'e-mail sont standards. La date et le lieu de naissance, la nationalité et la situation familiale sont traditionnels, mais de plus en plus délaissés — en vertu de la loi sur l'égalité de traitement (AGG), aucune de ces informations ne peut être exigée.
Une photo, en haut à droite, reste courante mais facultative (voir le guide sur la photo). Donnez un nom clair au fichier et envoyez-le au format PDF, sauf si l'employeur demande autre chose.
Les sections, avec les noms recherchés par les recruteurs
Utilisez les titres allemands : Berufserfahrung pour l'expérience, Ausbildung pour la formation, Kenntnisse ou Fähigkeiten pour les compétences, Sprachen pour les langues, Weiterbildung pour la formation continue et les certificats, et Ehrenamt pour le bénévolat.
Sous Berufserfahrung, décrivez vos responsabilités et vos réalisations sous forme de listes à puces plutôt que de paragraphes. Les dates au format mois-année (03/2021 – 08/2024) sont la convention.
Sprachen : indiquez le niveau selon les standards allemands
Les niveaux de langue doivent figurer sur un CV allemand, et l'échelle attendue est le CECRL : de A1 à C2, ou les termes Grundkenntnisse, gut, fließend et Muttersprache. Un vague "bon niveau d'anglais" suscite des questions que vous préféreriez éviter.
Si vous possédez un certificat — TestDaF, Goethe, telc, IELTS — mentionnez-le avec votre résultat. En Allemagne, un niveau documenté vaut mieux qu'un adjectif confiant.
Anschreiben et Anlagen : le reste du dossier
Une candidature allemande comprend généralement une lettre de motivation (Anschreiben) d'une page, adressée si possible à une personne nommée, et mentionnant les pièces jointes. De nombreux employeurs attendent également des Arbeitszeugnisse — références écrites d'anciens employeurs — et des diplômes en pièces jointes.
La ligne des pièces jointes est importante : "Anlagen: Lebenslauf, Zeugnisse" est une déclaration du contenu du dossier, que le recruteur vérifiera. Traditionnellement, le Lebenslauf se termine par le lieu, la date et une signature ; pour une candidature numérique, cela est désormais facultatif et souvent omis.
Questions
Allemand ou anglais ?
Rédigez-le dans la langue de l'annonce. Une annonce en allemand attend un Lebenslauf en allemand, même dans une entreprise internationale. Si l'annonce et le processus d'entretien sont en anglais, un CV en anglais est approprié, et un CV en allemand qui semble traduit est pire que les deux autres options.
Ai-je encore besoin d'une signature et d'une date ?
C'était la norme, mais c'est désormais facultatif pour les candidatures numériques. Un employeur traditionnel ou du secteur public peut encore l'attendre ; ajouter le lieu, la date et une image de signature ne coûte rien et n'est jamais une erreur.
Quel niveau de détail pour les postes hors d'Allemagne ?
Gardez-les et ajoutez une ligne de contexte pour les employeurs qu'un recruteur allemand ne connaîtrait pas : ce que fait l'entreprise et sa taille. Le poste signifie peu sans cela.
Letterin rédige votre Lebenslauf nativement en allemand, avec les titres de section allemands et vos niveaux CECRL, à partir du même profil que votre CV en anglais.
Essayer