Lebenslauf: cómo redactar un CV para Alemania
Una candidatura alemana es un paquete con sus propias convenciones. Define bien la estructura y el contenido que ya tienes será suficiente.
- Tabular, cronológico inverso, de una a dos páginas, sin huecos sin explicar.
- Usa los nombres de sección en alemán, fechas en formato mes-año y niveles MCER para los idiomas.
- El paquete es Anschreiben más Lebenslauf más Zeugnisse, y la línea de anexos debe coincidir con lo que has adjuntado.
Qué es un Lebenslauf
El formato estándar es el tabellarischer Lebenslauf: un documento tabular, en orden cronológico inverso, de una a dos páginas. Columna izquierda para fechas, columna derecha para los hechos. No se utiliza la biografía en prosa. Es necesario que esté completo. En Alemania, los huecos se notan más que en otros mercados, y una línea corta y honesta —baja por maternidad/paternidad, una mudanza, estudios adicionales— se lee mucho mejor que un año sin explicar.
El encabezado y los datos personales
Nombre, dirección, teléfono y correo electrónico son estándar. La fecha y lugar de nacimiento, la nacionalidad y el estado civil son tradicionales, aunque cada vez se usan menos; según la ley de igualdad de trato (AGG), ninguno de ellos puede ser obligatorio. Una foto, arriba a la derecha, sigue siendo común pero opcional (consulta la guía de fotos). Ponle un nombre claro al archivo y envíalo como PDF, a menos que el empleador pida otra cosa.
Las secciones, con los nombres que buscan los reclutadores
Usa los encabezados en alemán: Berufserfahrung para experiencia, Ausbildung para educación, Kenntnisse o Fähigkeiten para habilidades, Sprachen para idiomas, Weiterbildung para formación y certificados, y Ehrenamt para voluntariado. En Berufserfahrung, escribe de qué eras responsable y qué cambió gracias a ello, usando viñetas en lugar de párrafos. Las fechas en formato mes y año (03/2021 – 08/2024) son la convención.
Sprachen: indica el nivel como lo hace Alemania
Los niveles de idioma deben aparecer en un CV alemán, y la escala esperada es el MCER: de A1 a C2, o los términos Grundkenntnisse, gut, fließend y Muttersprache. Un vago "buen inglés" invita a la pregunta que no querías. Si tienes un certificado —TestDaF, Goethe, telc, IELTS— indícalo junto con su resultado. En Alemania, un nivel documentado vale más que un adjetivo confiado.
Anschreiben y Anlagen: el resto del paquete
Una candidatura alemana suele incluir una carta de presentación (Anschreiben) de una página, dirigida a una persona concreta siempre que sea posible, y hace referencia a los anexos. Muchos empleadores también esperan Arbeitszeugnisse —referencias escritas de empleadores anteriores— y certificados de títulos como adjuntos. La línea de anexos importa: "Anlagen: Lebenslauf, Zeugnisse" es una declaración de lo que contiene el paquete, y el reclutador lo comprobará. Tradicionalmente, el Lebenslauf termina con lugar, fecha y firma; para una candidatura digital, esto es ahora opcional y a menudo se omite.
Preguntas
¿Alemán o inglés?
Escríbelo en el idioma de la oferta. Una oferta en alemán espera un Lebenslauf en alemán, incluso en una empresa internacional. Si la oferta y el proceso de entrevista son en inglés, un CV en inglés es lo correcto, y un alemán que suene a traducido es peor que cualquiera de las dos opciones.
¿Sigo necesitando firma y fecha?
Solía ser el estándar y ahora es opcional para candidaturas digitales. Un empleador tradicional o del sector público puede seguir esperándolo; añadir lugar, fecha y una imagen de tu firma no cuesta nada y nunca es un error.
¿Cuántos detalles incluir para trabajos fuera de Alemania?
Consérvalos y añade una línea de contexto para los empleadores que un reclutador alemán no reconozca: qué hace la empresa y cuál es su tamaño. El puesto significa poco sin ello.
Letterin escribe tu Lebenslauf de forma nativa en alemán, con los encabezados de sección en alemán y tus niveles del MCER, a partir del mismo perfil de tu CV en inglés.
Probar gratis